Linguistic Transition and the Evolution of Identity in Jhumpa Lahiri’s In Other Words
DOI:
https://doi.org/10.53032/tvcr/2024.v6n4.06Keywords:
Linguistic transition, Identity evolution, Hybridity, Subalternity, Third Space, Cultural negotiationAbstract
This study investigates the relationship between linguistic transition and identity formation in the memoir of Jhumpa Lahiri, In Other Words (2016). Lahiri’s writing in Italian is a transformative process of self-reinvention and cultural negotiation, a renegotiation that embodies hybridity, liminality, and subalternity. Drawing on Gayatri Spivak’s work on subaltern voices and the politics of representation, the research analyses how shifts in language affect identity among the marginalized. Homi Bhabha’s theories of hybridity and the third space address the negotiation of cultural identities in a diasporic context. This offers a valuable glimpse of Lahiri’s work as capturing the complexities of inhabiting multilingual and multicultural geographies as representative of a global contemporary identity. Findings indicate that linguistic transitions challenge traditional notions of cultural belonging, highlighting the fluid interplay between language and identity in a globalized world.
References
Primary Sources
Lahiri, Jhumpa. The Clothing of Books. Vintage, 2016.
---. Dove mi trovo. Guanda, 2018.
---. In Other Words. Translated by Ann Goldstein, First edition, Alfred A. Knopf, 2016.
---. The Penguin Book of Italian Short Stories. Penguin, 2019.
Secondary Sources
Bhabha, H. K. The Location of Culture. Routledge, 1994.
Bhabha, H. K. “Cultural Diversity and Cultural Differences.” The Post-Colonial Studies Reader, edited by Bill Ashcroft, Gareth Griffiths, and Helen Tiffin, Routledge, 1995, pp. 155-157.
De Donno, Fabrizio. “Translingual Affairs of World Literature: Rootlessness and Romance in Jhumpa Lahiri and Yoko Tawada.” Journal of World Literature, vol. 6, no. 1, 2020, pp. 103-122. https://doi.org/10.1163/24056480-20201005.
Deshmukh, Dhiraj. “Portrayal of Exilic Experiences in Jhumpa Lahiri’s In Other Words.” Vol. LXIV, No. 1 (I), 2022, pp. 45-48.
Goulimari, Pelagia. “Feminist Theory.” Oxford Research Encyclopedia of Literature, Oxford University Press, 2020. Oxford Research Encyclopedias, accessed 1 Jan. 2024, https://oxfordre.com/literature/view/10.1093/acrefore/9780190201098.001.0001/acrefore-9780190201098-e-976.
Hall, S. “Cultural Identity and Diaspora.” Colonial Discourse and Post-Colonial Theory: A Reader, edited by L. Chrisman and P. Williams, Harvester Wheatsheaf, 1994, pp. 222-236.
Ishtiaq, M., Yasmin, A., and Kamal, S. “Diasporic Narratives: Cultural Hybridity, Identity and Multiculturalism in Lahiri’s ‘When Mr. Pirzada Came to Dine.’ “ICRRD Journal, vol. 5, no. 3, 2024, pp. 101-112.
Kashani, Neda Ali Zadeh. “Extremes of ‘Narrative by Proxy’: ‘Memory’ in Umberto Eco’s The Mysterious Flame of Queen Loana and The Prague Cemetery and ‘Oblivion’ in Jhumpa Lahiri’s In Other Words and Whereabouts.” Forum Italicum, vol. 56, 2022, pp. 356-369.
Mishra, Shivani Kaul, and Vijay Kumar. “Quest for Identity and Cultural Hybridity in Lahiri.” Think India Journal, vol. 21, no. 1, Jan.-Mar. 2018, pp. 79-84. ISSN 0971-1260.
Kuortti, J. “Problematic Hybrid Identity in the Diasporic Writing of Jhumpa Lahiri.” Reconstructing Hybridity: Post-Colonial Studies in Transition, edited by J. Kuortti and J. Nyman, Rodopi, 2007, pp. 205-219.
Laddha, Ms. Ekta. “A Diasporic Study of Isolated Identities in Jhumpa Lahiri’s.” Journal of Emerging Technologies and Innovative Research (JETIR), vol. 8, no. 3, 2021, pp. 404-412.
Milkova Rousseva, Stiliana. “The Trauma of Language Learning and Self-Translation in Elena Ferrante and Jhumpa Lahiri.” Romance Studies, vol. 41, 2023, pp. 283-302.
Monaco, A. “Language Migration across Literature: Jhumpa Lahiri’s Italian Self-Quest.” Textus, vol. 32, no. 2, 2019.
Ray, Sohomjit. “Translation, Poetics of Instability, and the Postmonolingual Condition in Jhumpa Lahiri’s In Other Words.” MFS Modern Fiction Studies, vol. 68, no. 3, 2022, pp. 544-565. https://dx.doi.org/10.1353/mfs.2022.0029.
Rogobete, Daniela. “In Search of the Invisible Roots: Immigrant Experiences in Jhumpa Lahiri’s Unaccustomed Earth.” Romanian Journal of English Studies, vol. 13, 2016, pp. 45-51. doi:10.1515/rjes-2016-0007.
Rousselin, Mathieu. “Can Asymmetrical Cooperation Be Legitimized? Habermas, Foucault and Spivak on German-Tunisian Cooperation in Higher Education.” 2017, pp. 48-70. Accessed 2 Feb. 2024.
Shankar Saha, Amit. “The Indian Diaspora and Reading Desai, Mukherjee, Gupta, and Lahiri.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture, vol. 14, no. 2, 2012. https://doi.org/10.7771/1481-4374.1964.
Stone, C. M. “Translation as an Act of Love: Ethical Considerations in the Translation, Continuation and Transformation of Witness Poetry.” Axon: Creative Explorations, 2024, pp. 1-13.
Spivak, Gayatri Chakravorty. “Subaltern Studies: Deconstructing Historiography.” Selected Subaltern Studies, edited by Ranajit Guha and Gayatri Chakravorty Spivak, Oxford University Press, 1988, pp. 3-32.
---. “Can the Subaltern Speak?” Marxism and the Interpretation of Culture, edited by Cary Nelson and Lawrence Grossberg, Macmillan, 1988, pp. 271–313.
Toshimenla. Multiculturalism in the Works of Bharati Mukherjee, Jhumpa Lahiri, and Kiran Desai. Nagaland University, Department of English, 2010. Thesis.
Verma, Pragya. “Linguistic Pilgrimage: A Study of Jhumpa Lahiri’s In Other Words.” Research Journal of English (RJOE), vol. 7, no. 1, 2022, pp. 1-3. ISSN: 2456-2696.
Villa, Judith Hagan. “An Other Tongue: Nation and Ethnicity in the Linguistic Borderlands by Alfred Arteaga (review).” Rocky Mountain Review of Language and Literature, vol. 49, 2016, pp. 175-177.
Walkowitz, Rebecca L. “On Not Knowing: Lahiri, Tawada, Ishiguro.” New Literary History, vol. 51, no. 2, 2020, pp. 323-346. Project MUSE, https://dx.doi.org/10.1353/nlh.2020.0021.
Yazdiha, Haj. “Conceptualizing Hybridity: Deconstructing Boundaries through the Hybrid.” CUNY Academic Works, 2010, pp. 32-37 CUNY Graduate Center, publications.cuny.edu/academic-works.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 The Voice of Creative Research
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
